« カフカの日記 | Main | レンタルDVD »

09/09/2004

JIU JIU

9月9日は(JIU JIU) で酒(JIU)と音が同じ。
中国では古来、秋の重陽の節句に家族や友人と菊花を浮かべた酒などを飲んで祝い楽しんだらしい。

九月九的酒という流行歌があると読んだので探し出してきた。(化けた簡体字等はを置き換えてみた。)

九月九的酒

又是九月九重陽夜難聚首
思郷的人儿[票風]流在外頭
又是九月九愁更愁情更憂
回家的打算始終在心頭
走走走走走啊走走到九月九
他郷没有烈酒没有問候
家中才有自由才有九月九
親人和朋友挙起杯倒満酒
飲尽這郷愁醉倒在家門口
家中才有自由才有九月九噢


故郷を思って酒を飲む歌なのだろうか、不勉強なんでちょっとわからない。
(辞書ひくのめんどうなだけ)

杜甫の「登高」 という七言律詩の後半

萬里悲秋常作客         万里 悲秋 常に客と作り
百年多病獨登臺         百年 多病 独り台に登る
艱難苦恨繁霜鬢         艱難 苦だ恨む 繁霜の鬢
潦倒新停濁酒杯         潦倒 新たに停む 濁酒の杯


これはまさしく重陽の日に故郷を思って一人寂しく酒を飲む、という詩。

|

« カフカの日記 | Main | レンタルDVD »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/44165/1404520

Listed below are links to weblogs that reference JIU JIU:

« カフカの日記 | Main | レンタルDVD »